Hujan dan Lagu Galau

Berbeda seperti malam-malam sebelumnya, hujan tidak menemaniku saat menuliskan bagian ini. Apakah dia sudah bosan? Ya, tidak tahu juga. Yang pasti, aku akan tetap berbagi bagian selanjutnya dari Hujan dan Lagu Galau. 

Kali ini, aku akan bahas satu lagu saja. Berhubung aku suka sekali dengan lagu ini.

• Lose

Setiap bait pada lagu ini, tuh, rasanya pedih sekali. Apalagi pada bagian we know better so, we both better go.... Uh! Rasanya tuh, tersiksa banget. Pedih!

Lagu dari Niki ini bercerita tentang hubungan yang tidak sehat yang sedang dijalaninya. Mari, biar aku perjelas langsung dengan lirik lagunya, ya!

• Lirik Lagu Lose - Niki

I will never know if you love me

Or my company, but I don't mind

'Cause I ain't tryna be the one

Been through this a thousand times

I don't need to take your heart

You keep yours, I'll keep mine

Pada bagian ini, Niki dalam lagunya bercerita tentang kebingunganya. Sebenarnya, cowok ini cinta dan peduli atau tidak padanya? Karena selama ini, Niki merasa kalau hubungan ini hanya dia sendiri saja yang menjalani, akhirnya dia lelah dengan hubungan ini.

All I really know is when I'm lonely

I hate that I'm lonely

And that's why I let you in

And maybe in another life

We fight all day, kiss all night

But I don't wanna break your heart

You keep yours, I'll keep mine

Niki tahu kalau selama ini, tuh, dia sendiri, tapi dia juga benci sendirian, makanya dia masih bertahan dengan hubungan ini. Hanya saja, akhirnya Niki menyerah dengan hubungannya. 

Niki merasa hubungan ini sudah cukup.

Ahhh, sedih banget!

I know

We know better, so we'd both better go

I don't need a reason

To keep on dreamin'

That we don't lose, yeah, what's the use?

I don't need a reason

To keep on dreamin', oh

That we can win at anything at all

Niki tahu mereka akan baik-baik saja, jadi baiknya mereka pisah. Niki sendiri sudah tidak ada alasan untuk mempertahankan hubungan ini. Kata Niki, "What's the use?" (Buat apa?)

Am I the only one who sees right through this?

Yeah, all this bullshit

Don't play me for no fool

Yeah, you don't gotta lose your mind

Every time I don't call

And I should never have to win your love

Then hate myself when I don't, oh, oh

Bagian ini, Niki memperjelas kekecewaannya tentang hubungan omong kosong yang mereka jalani. Don't play me for no fool (Jangan bodohi aku) 

Fickle as you are

That's exactly why I keep on running back

'Cause I'm brittle at the parts

Where I wish I was strong

And maybe when you need my help

I like myself when it's over

But later in the light, you go

Dark and rogue, and I need closure

Nah, nah, nah. Kalau bagian ini seru. Niki merasa kalau dia tuh, dibutuhkan sama si cowok ini, begitu juga sebaliknya. Ada bagian dari Niki yang lemah (kalau tidak ada cowok ini) saat Niki berharap dia harusnya kuat. 

And I know

Whatever this is ain't love

So I'm goin'

I'm gonna let you go, let you go

I don't need a reason

To keep on dreamin'

That we don't lose, yeah what's the use?

I don't need a reason

To keep on dreamin'

That I can win this stupid thing called love

Tapi apapun itu, Niki tetap melepaskan cowok ini. Untuk apa mempertahankan hubungan yang tidak sehat, hanya untuk memenangkan sesuatu yang bernama cinta?

Dalam banget, ya, liriknya?

Oh ya, terjemahan ini berdasarkan pemahamanku saja, ya, Sobat! Kalau kalian merasa ada yang kurang, tidak pas, atau bahkan tidak nyambung, langsung komen aja!

Sampai bertemu lagi di Hujan dan Lagu Galau selanjutnya.